Thơ Anna Akhmatova - Phần 5

74. HÃY CỨ ĐỂ CHO TIẾNG ĐÀN VANG ĐỘNG

Hãy cứ để cho tiếng đàn vang động

Như tiếng sấm đầu của mùa xuân:

Qua bờ vai nàng dâu mới của anh

Đôi mắt tôi khép hờ đang nhìn ngắm.

Chúc anh hạnh phúc, còn tôi vĩnh biệt

Hỡi người bạn của tôi thật tuyệt

Trả lại anh câu hẹn ước thề nguyền

Nhưng người bạn gái đắm say của anh hãy coi chừng

Kẻo lại mê sảng như tôi, nói cho mà biết.

Tại sao anh ta đi tẩm liều thuốc độc

Vào liên minh hạnh phúc của hai người…

Còn tôi đi tìm khu vườn kỳ diệu tuyệt vời

Nơi có Nàng Thơ reo lên và cỏ hoa xào xạc.

1921

Пусть голоса органа снова грянут

Пусть голоса органа снова грянут,

Как первая весенняя гроза:

Из-за плеча твоей невесты глянут

Мои полузакрытые глаза.

Семь дней любви, семь грозных лет разлуки,

Война, мятеж, опустошенный дом,

В крови невинной маленькие руки,

Седая прядь над розовым виском.

Прощай, прощай, будь счастлив, друг прекрасный,

Верну тебе твой сладостный обет,

Но берегись твоей подруге страстной

Поведать мой неповторимый бред, -

Затем что он пронижет жгучим ядом

Ваш благостный, ваш радостный союз;

А я иду владеть чудесным садом,

Где шелест трав и восклицанья муз.

1921

75. MỘT NGƯỜI NÀY ĐI CON ĐƯỜNG THẲNG TẮP

Một người này đi con đường thẳng tắp

Còn một người kia đi theo lối đường vòng

Người này đợi ngày trở lại quê hương

Và mong gặp lại cô em ngày trước.

Còn tôi đi – theo sau là tai nạn

Không thẳng tắp mà cũng chẳng quanh co

Vào chốn không đâu, vào chốn không bao giờ

Như những con tàu nằm nghiêng trật bánh.

1940

Один идет прямым путем

Один идет прямым путем,

Другой идет по кругу

И ждет возврата в отчий дом,

Ждет прежнюю подругу.

А я иду - за мной беда,

Не прямо и не косо,

А в никуда и в никогда,

Как поезда с откоса.

1940

  

76. LÒNG DŨNG CẢM

Ta biết rằng điều gì đang có giá

Và điều gì đang hoàn thiện bây giờ.

Giờ dũng cảm trên đồng hồ ta đó

Lòng dũng cảm này không giã từ ta.

Dưới viên đạn chết ta nằm không sợ

Chẳng đắng cay còn lại kẻ không nhà

Và giọng nói dân tộc Nga gìn giữ

Vĩ đại thay những lời Nga.

Ta làm cho ngươi tự do, trong sáng

Cho cháu con thoát khỏi vòng tù hãm

Đến muôn đời!

2-1942

Мужество

Мы знаем, что ныне лежит на весах

И что совершается ныне.

Час мужества пробил на наших часах,

И мужество нас не покинет.

Не страшно под пулями мертвыми лечь,

Не горько остаться без крова,

И мы сохраним тебя, русская речь,

Великое русское слово.

Свободным и чистым тебя пронесем,

И внукам дадим, и от плена спасем.

1942

77. KHI NGƯỜI TA SẮP CHẾT

Khi người ta sắp chết

Sẽ thay đổi hình hài

Đôi mắt nhìn, đôi môi

Và nụ cười đều khác.

Tôi để ý điều này khi trở về

Từ đám tang một nhà thơ quá cố.

Rồi thường xuyên kiểm tra từ đó

Và xác nhận điều bí ẩn kia.

1940

Когда человек умирает

Когда человек умирает,

Изменяются его портреты.

По-другому глаза глядят, и губы

Улыбаются другой улыбкой.

Я заметила это, вернувшись

С похорон одного поэта.

И с тех пор проверяла часто,

И моя догадка подтвердилась.

1940

78. BÀI THƠ TRÀO PHÚNG

Như Dante, Beatrice làm sao viết nổi

Hay Laura ca ngợi ngọn lửa tình?

Tôi dạy cho đàn bà biết nói…

Nhưng chỉ có trời bắt được họ im!

1958

Эпиграмма

Могла ли Биче словно Дант творить,

Или Лаура жар любви восславить?

Я научила женщин говорить...

Но, Боже, как их замолчать заставить!

1958

79. ĐỪNG LÀM SỢ EM

Đừng làm sợ em bằng số kiếp ba đào

Và nỗi buồn muôn thuở nơi phương bắc.

Ngày hội của anh và em lần đầu

Ta gọi ngày này là ngày xa cách.

Chẳng hề gì ta không gặp hoàng hôn

Rằng ánh trăng trên đầu ta không sáng

Ngày hôm nay em sẽ tặng cho anh

Chưa từng có trên đời này quà tặng:

Đó là trên mặt nước ảnh của em

Khi con suối buổi chiều chưa ngủ yên.

Bằng cái nhìn khắp nơi đều ám ảnh

Không thể nào quay trở lại trời cao

Bằng tiếng vang giọng nói mệt biết bao

Nhưng giọng nói của mùa hè tươi rói

Để anh nghe không thể nào run rẩy

Chuyện đặt điều những con quạ ngoại ô

Để vẻ ỉu xìu của ngày mùa thu

Sẽ ngọt ngào hơn tháng năm tươi trẻ…

Nhớ về em thiên thần của em nhé

Nhớ về em, dù đến tuyết đầu mùa.

1959

Не стращай меня грозной судьбой

Не стращай меня грозной судьбой

И великою северной скукой.

Нынче праздник наш первый с тобой,

И зовут этот праздник — разлукой.

Ничего, что не встретим зарю,

Что луна не блуждала над нами,

Я сегодня тебя одарю

Небывалыми в мире дарами:

Отраженьем моим на воде

В час, как речке вечерней не спится.

Взглядом тем, что падучей звезде

Не помог в небеса возвратиться,

Эхом голоса, что изнемог,

Л тогда был и свежий и летний, —

Чтоб ты слышать без трепета мог

Воронья подмосковного сплетни,

Чтобы сырость октябрьского дня

Стала слаще, чем майская нега...

Вспоминай же, мой ангел, меня,

Вспоминай хоть до первого снега.

1959

80. NGOÀI ĐỜI

Đừng động vào thời gian và không gian

Còn em nhìn xuyên qua đêm trắng:

Hoa thủy tiên trong lọ hoa trên bàn

Và xì-gà toả khói màu xanh thắm.

Và gương trong như mặt nước

Anh bây giờ có thể soi mình

Đừng động vào thời gian và không gian…

Nhưng mà anh không thể giúp em được.

1946

Наяву

И время прочь, и пространство прочь,

Я все разглядела сквозь белую ночь:

И нарцисс в хрустале у тебя на столе,

И сигары синий дымок,

И то зеркало, где, как в чистой воде,

Ты сейчас отразиться мог.

И время прочь, и пространство прочь...

Но и ты мне не можешь помочь.

81. TRONG MỘNG

Cuộc chia ly màu đen và bền vững

Em cùng chịu đựng như anh.

Anh khóc gì? Đưa bàn tay cho em

Hứa với em lại đến trong giấc mộng.

Em với anh như đau khổ với núi non…

Em với anh trên đời này không thấy.

Chỉ giá mà anh vào lúc nửa đêm

Qua những ngôi sao lời chào em sẽ gửi.

1946

Во сне

Черную и прочную разлуку

Я несу с тобою наравне.

Что ж ты плачешь? Дай мне лучше руку,

Обещай опять прийти во сне.

Мне с тобою как горе с горою...

Мне с тобой на свете встречи нет.

Только б ты полночною порою

Через звезды мне прислал привет.

1946

82. MẶT TRĂNG LÁU LỈNH NGẮM NHÌN

Mặt trăng láu lỉnh ngắm nhìn

Rồi giấu mình sau cổng

Như vinh quang sau khi chết của mình

Em đổi lấy buổi chiều thanh vắng.

Thiên hạ đang quên em bây giờ

Và sách sẽ mục ra trong tủ

Tên Akhmatova sẽ không gọi nữa

Không đường phố, không thơ.

1-1946

И увидел месяц лукавый

И увидел месяц лукавый,

Притаившийся у ворот,

Как свою посмертную славу

Я меняла на вечер тот.

Теперь меня позабудут,

И книги сгниют в шкафу.

Ахматовской звать не будут

Ни улицу, ни строфу.

1946

83. BẰNG MỘT GIÁ ĐẮT

Bằng một giá đắt và bất thình lình

Em biết rằng anh vẫn chờ, vẫn nhớ

Mà có thể anh sẽ tìm ra chỗ

Cho em – một ngôi mộ vô danh.

8-1946

Дорогою ценой и нежданной

Дорогою ценой и нежданной

Я узнала, что помнишь и ждешь.

А быть может, и место найдешь

Ты — могилы моей безымянной.

1946

84. BÀI CA THỨ NHẤT

Không gặp nhau bí ẩn

Những lễ hội hoang vu

Và những tiếng im lặng

Những lời không nói ra.

Những ánh mắt không nhìn

Mắt nằm đâu không biết

Chỉ những giọt lệ mừng

Vẫn còn tuôn thao thiết.

Hoa tầm xuân ngoại ô

Can hệ gì kia chứ…

Đấy là tình bất tử

Vẫn thường gọi người ta.

12-1956

Первая песенка

Таинственной невстречи

Пустынны торжества,

Несказанные речи,

Безмолвные слова.

Нескрещенные взгляды

Не знают, где им лечь.

И только слезы рады,

Что можно долго течь.

Шиповник Подмосковья,

Увы! при чем-то тут...

И это всё любовью

Бессмертной назовут.

1956

85. MỘT BÀI CA KHÁC

Những tiếng chưa nói lên

Em sẽ không còn nhắc lại nữa

Nhưng vào ký ức của lần không gặp gỡ

Em sẽ gieo một nụ tầm xuân.

Ánh lên ở đằng kia

Sự diệu kỳ của lần ta gặp gỡ

Em đã không còn muốn quay về

Quay về đâu từ đấy cả.

Hạnh phúc của em cay đắng vô cùng

Hạnh phúc thay vì bổn phận

Em đã nói với kẻ không cần

Em đã nói cùng lâu lắm.

Mặc cho những đam mê vụt tắt

Đòi hỏi câu trả lời

Còn ta, anh yêu, chỉ cần tâm hồn thôi

Ở nơi cùng trời cuối đất

Hè 1956

Другая песенка

Несказанные речи

Я больше не твержу,

Но в память той невстречи

Шиповник посажу.

Как сияло там и пело

Нашей встречи чудо,

Я вернуться не хотела

Никуда оттуда.

Горькой было мне усладой

Счастье вместо долга,

Говорила с кем не надо,

Говорила долго.

Пусть влюбленных страсти душат,

Требуя ответа,

Мы же, милый, только души

У предела света.

1956

  

86. EM TỰ MÌNH ĐỊNH ĐOẠT

Thật uổng phí dưới chân em anh vứt

Niềm vinh quang, quyền lực, vẻ lớn lao

Anh tự biết thứ này không chữa được

Niềm say mê ca hát của em đâu.

Xua hờn giận bằng thứ này, không lẽ?

Hay đem vàng đi chữa nỗi buồn?

Và có thể em sẽ làm ra vẻ

Giơ nòng súng chĩa vào thái dương.

Bên ngưỡng cửa cái chết đang đứng đợi

Anh hãy gọi về hay đuổi nó đi

Sau lưng nó con đường đang dần tối

Theo con đường em trong máu bò lê.

Sau lưng nó là cả hàng chục năm

Của sợ hãi, hoang vu và chán ngắt

Về cái điều mà em có thể hát

Chỉ sợ anh sẽ phải chuộc lỗi lầm.

Thì vĩnh biệt. Em đâu nơi hoang vắng

Đêm cùng em và nước Nga muôn đời

Hãy cứu em khỏi những gì ngạo mạn

Còn lại tự mình em định đoạt lấy thôi.

4-1958

Ты напрасно мне под ноги мечешь

Ты напрасно мне под ноги мечешь

И величье, и славу, и власть,

Разве этим и вправду излечишь

Песнопения светлую страсть.

Разве этим развеешь обиду,

Или золотом лечат тоску,

Может быть, я и сдамся для виду,

Не притронусь я дулом виску.

Смерть стоит все равно у порога,

Ты гони ее или зови.

А за нею темнеет дорога,

По которой ползла я в крови,

А за нею десятилетья

Скуки, страха и той пустоты,

О которой могла бы пропеть я,

Да боюсь, что расплачешься ты.

Что ж прощай! - Я живу не в пустыне,

Ночь со мной и всегдашняя Русь.

Так спаси же меня от гордыни,

В остальном я сама разберусь.

1958

87. THƠ CỦA EM ANH ĐÒI PHẢI CÓ NGAY

Thơ của em, anh đòi phải có ngay…

Anh hãy sống sao không cần đến nó

Để trong máu không còn dù giọt nhỏ

Để không thấm vào những nỗi đắng cay.

Ta đốt lên một cuộc đời mộng mị

Những ngày xanh và những tháng năm vàng

Còn về gặp gỡ dưới trời quê hương

Ngọn lửa đêm bên tai không thủ thỉ.

Nhưng từ cái vẻ lộng lẫy huy hoàng

Sự lãnh đạm đang toả thành ngọn sóng

Tựa hồ như trong ngôi mồ bí ẩn

Tên của ai người ta đọc run run.

Anh đừng nghĩ ra những cuộc chia xa

Mà tốt nhất ngay lập tức đem giết

Sẽ hiểu rằng xa cách hơn chúng ta

Trên đời này chưa có ai từng biết.

1963

Ты стихи мои требуешь прямо

Ты стихи мои требуешь прямо...

Как-нибудь проживешь и без них.

Пусть в крови не осталось и грамма,

Не впитавшего горечи их.

Мы сжигаем несбыточной жизни

Золотые и пышные дни,

И о встрече в небесной отчизне

Нам ночные не шепчут огни.

И от наших великолепий

Холодочка струится волна,

Словно мы на таинственном склепе

Чьи-то, вздрогнув, прочли имена.

Не придумать разлуку бездонней,

Лучше б сразу тогда - наповал...

И, наверное, нас разлученней

В этом мире никто не бывал.

1963

88. EM TỪ LÂU ĐÃ KHÔNG CƯỜI

Em từ lâu đã không cười

Ngọn gió giá băng làm bờ môi lạnh cóng

Đã ít hơn một niềm hy vọng

Và nhiều hơn một bài hát vui tươi.

Còn bài hát này em chỉ vô tình

Đem làm trò cười và điều trách mắng

Để làm chi, rằng vô cùng đau đớn

Khi tình lặng câm ngự trị trong tim.

1915

Я улыбаться перестала

Я улыбаться перестала,

Морозный ветер губы студит,

Одной надеждой меньше стало,

Одною песней больше будет.

И эту песню я невольно

Отдам на смех и поруганье,

Затем, что нестерпимо больно

Душе любовное молчанье.

1915

89. CÓ TRONG TÌNH THÂN MỘT NÉT KÍN THẦM*

Có trong tình thân một nét kín thầm

Sự phải lòng không vượt qua được nó

Cứ để bờ môi cháy trong lặng lẽ

Vì tình yêu sẽ tan nát con tim.

Tình bạn ở đây bất lực, và tháng năm

Của niềm hạnh phúc thanh cao, rực lửa

Khi tâm hồn tự do và xa lạ

Với sự rã rời chậm chạp của lòng dâm.

Mong muốn, khát khao của kẻ si tình

Nhưng đạt đến thì nỗi buồn vây lấy…

Bây giờ anh đã hiểu ra, vì vậy

Con tim này không đập dưới tay anh.

2-5-1915

_____________

*Bài thơ này trong cuốn Bầy trắng (in lần thứ 4) có đầu đề là Н.В.Н – tức N. V. N, đây là Nicolai Vladimirovich Nedobrovo (1882-1919), bạn của Akhmatova, học ở trường Đại học Tổng hợp Saint-Peterburg cùng A. Blôk. Tác giả bài giới thiệu đầu tiên về thơ của Akhmatova. Ông là người có ảnh hưởng đến sáng tác của nữ thi sĩ trong giai đoạn viết tập thơ Bầy trắng (Белая стая).

Есть в близости людей заветная черта

Есть в близости людей заветная черта,

Ее не перейти влюбленности и страсти, -

Пусть в жуткой тишине сливаются уста

И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна и года

Высокого и огненного счастья,

Когда душа свободна и чужда

Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее

Достигшие - поражены тоскою...

Теперь ты понял, отчего мое

Не бьется сердце под твоей рукою.

1915

90. TẤT CẢ VẪN NHƯ XƯA

Tất cả vẫn như xưa: lên cửa sổ

Gió thổi vào những hạt tuyết rơi rơi

Em vẫn thế, không có gì mới cả

Nhưng đến thăm em đã có một người.

Em hỏi rằng: “Anh muốn điều gì vậy?”

Anh trả lời: “Xuống địa ngục cùng em”.

Em cười: “ấy chết, em cảm thấy

Cả hai người thì tai hoạ đó anh”.

Nhưng anh giơ bàn tay lạnh nhạt của mình

Rồi khẽ chạm vào những bông hoa rất khẽ:

“Hôn người ta thế nào, em hãy kể

Và thế nào những kẻ khác hôn em”.

Còn đôi mắt anh vẩn đục nét nhìn

Không buông rời trên tay em chiếc nhẫn

Những cơ bắp trên người anh bất động

Gương mặt anh vẻ giận dữ ánh lên.

Em biết rằng: niềm vui sướng của anh

Rất căng thẳng và khát khao được biết

Rằng với anh tất cả đều không cần

Còn với em tất cả đều được phép.

1914

Гость

Все как раньше: в окна столовой

Бьется мелкий метельный снег,

И сама я не стала новой,

А ко мне приходил человек.

Я спросила: "Чего ты хочешь?"

Он сказал: "Быть с тобой в аду".

Я смеялась: "Ах, напророчишь

Нам обоим, пожалуй, беду".

Но, поднявши руку сухую,

Он слегка потрогал цветы:

"Расскажи, как тебя целуют,

Расскажи, как целуешь ты".

И глаза, глядевшие тускло,

Не сводил с моего кольца.

Ни один не двинулся мускул

Просветленно-злого лица.

О, я знаю: его отрада -

Напряженно и страстно знать,

Что ему ничего не надо,

Что мне не в чем ему отказать.

1914

91. EM HỎI CON CHIM TU HÚ

Em hỏi con chim tu hú

Rằng em đã sống được bao lâu…

Những cành thông xào xạc ở trên cao

Tia nắng vàng rơi trên thảm cỏ.

Nhưng không một tiếng động nào trong rừng nhỏ…

Và em rảo bước trở về nhà

Cơn gió mát mơn trớn, vuốt ve

Vầng trán của em nóng bỏng.

1-7-1919

Я спросила у кукушки

Я спросила у кукушки,

Сколько лет я проживу...

Сосен дрогнули верхушки.

Желтый луч упал в траву.

Но ни звука в чаще свежей...

Я иду домой,

И прохладный ветер нежит

Лоб горячий мой.

1919

92. NGÀY HĂM MỐT. ĐÊM. THỨ HAI

Ngày hăm mốt. Đêm. Thứ hai

Hình bóng thủ đô chìm trong sương khói.

Có một kẻ vô công ngồi làm thơ

Rằng trên đời có tình yêu như vậy.

Vì buồn chán hay thói lười nhác kia

Mọi người sống và cứ tin như thật:

Mong gặp gỡ và sợ phải chia ly

Những bài hát về tình yêu vẫn hát.

Nhưng bí ẩn mở ra cho kẻ khác

Và ngủ yên trong tĩnh lặng dịu êm…

Điều này em chạm đến chỉ vô tình

Và từ đó tất cả đều khó nhọc.

1-1917

Двадцать первое. Ночь. Понедельник

Двадцать первое. Ночь. Понедельник.

Очертанья столицы во мгле.

Сочинил же какой-то бездельник,

Что бывает любовь на земле.

И от лености или со скуки

Все поверили, так и живут:

Ждут свиданий, боятся разлуки

И любовные песни поют.

Но иным открывается тайна,

И почиет на них тишина...

Я на это наткнулась случайно

И с тех пор все как будто больна.

1917 

http://chuyentinhhaynhat.blogspot.com/